『チョコラータ』キャラクター紹介（ジョジョの奇妙な冒険）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ジョジョの奇妙な冒険＜キャラクター＜チョコラータ

キャラクター

集英社から1987年に発売された『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズのキャラクター情報です。

2024年2月10日 JOJO

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	チョコラータ
作品	ジョジョの奇妙な冒険 Parte5 黄金の風（1995年）
CV	–

デザイナー

荒木飛呂彦

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ジョジョの奇妙な冒険』に登場するチョコラータは、濃緑色で大きく波打つ髪が頭部全体を覆う独特の髪型を持ち、前髪・側面ともに角張った塊として造形されている。顔面には同系色の帯状マーキングが複数走り、頬から額にかけて斜めに配置される点がこのキャラの視覚的識別点となる。耳は大きめに描かれ、細い金色のピアスが装着されている。まつ毛は太く鋭く外側へ跳ね、目元の影が強調される構造で、輪郭線は深い陰影により分割されている。

翻訳注釈

green facial markings は simple paint と訳すと意味が変質するため green structural face markings と補足すべきである。hair chunks は単なる long hair と表記すると誤解を生むため large angular hair masses として形状を保持する必要がある。heavy shadow lines は emotional shading と誤訳されやすく、structural shadow lines と明示すると安全。