Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
| 集英社＜ジョジョの奇妙な冒険＜キャラクター＜パンナコッタ・フーゴ |
集英社から1987年に発売された『ジョジョの奇妙な冒険』シリーズのキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | パンナコッタ・フーゴ |
| 作品 | ジョジョの奇妙な冒険 Parte5 黄金の風（1995年） |
| CV | – |
| 荒木飛呂彦 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ジョジョの奇妙な冒険』に登場するパンナコッタ・フーゴは、肩口まで伸びた金髪を左右に流し、激しい動きでも乱れを強調する鋭い毛束が特徴である。上下が薄紫のシャツと緑のジャケットという色彩差の強い服装を纏い、ジャケットは肩が大きく張り出す構造で、動作時にシルエットが大きく変化する「外套拡張型」に近い。ネクタイや袖口の色分離も強く、視覚的にコントラストの強い配色が用いられている。また、作中キャラの中でも衣装の襟・肩ラインが尖角的で、荒々しいポーズと組み合わさることで動勢が強く見える。
翻訳注釈
「ジャケット」「ネクタイ」など一般語は英語圏でも直訳で問題ないが、肩が大きく張り出すデザインは “exaggerated shoulder silhouette” など補足が必要。髪の毛束の分離・尖角表現は英語圏では “spiked hair segments” のように説明的に扱うと誤読が防げる。配色の対比が強いため、衣服名称とセットで色を明示した方が視覚補足として有効。
誤認リスク補足
本キャラは同シリーズ内のブチャラティやミスタと髪色・輪郭が異なるため混同は起きにくいが、金髪キャラ全般との誤認を避けるため、肩の張り出した特徴的ジャケットが識別点となる。
構造分類タグ
#外套拡張型 #色分離構造 #視覚階層 #尖角シルエットデザイン
ディオ・ブランドー
ディアボロ
空条承太郎
チョコラータ
マリオ・ズッケェロ
辻彩
リゾット・ネエロ
ペリーコロ
ブローノ・ブチャラティ
音石明
レオーネ・アバッキオ
サーレー
ジョルノ・ジョバァーナ
ポルポ
トリッシュ・ウナ
ジョセフ・ジョースター
吉良吉影
プロシュート
パンナコッタ・フーゴ
空条徐倫（くうじょう ジョリーン）
