Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2018年に発売された『呪術廻戦』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 佐々木 せつこ |
| 作品 | 呪術廻戦（2018年） |
| CV | – |
| 芥見下々、平松禎史（第1期・第2期）小磯沙矢香（第2期）矢島陽介（第3期）丹羽弘美（第3期） |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『呪術廻戦』に登場する佐々木せつこは、短めの黒髪を耳上で切り揃え、前髪は細かい束で不規則に下ろした直線寄りのショートヘア構造です。赤枠の眼鏡が最も特徴的な外付けパーツで、フレームは細く、顔の輪郭に沿うような角張った形状となっています。目元は睫毛が強調され、上まぶたの描線が太めに処理されています。衣装は視認範囲では淡色の上衣が一部確認できるのみで、素体の比率が大きい日常系デザイン階層に位置づけられます。同作品内の吉野凪と比較すると、ショートヘア＋眼鏡の構造により視覚密度が異なる点が特徴です。
翻訳注釈
“glasses / spectacles” は形状のニュアンスが文化圏で異なるため、「赤枠の角張ったフレーム」など視覚的要素を補足する方が誤訳を避けられます。ショートヘアの “short bob” などは印象語として扱われることがあるため、「耳上で揃えられた短髪構造」と具体的に記述するのが安全です。名前表記 “Setsuko Sasaki” は姓・名の順序が逆転しやすいため固定的運用が望まれます。
誤認リスク補足
「佐々木」は一般的な姓であるため、赤枠眼鏡＋短髪ショートという具体的視覚セットを併記することで、『呪術廻戦』のキャラクターとして識別が容易になります。
構造分類タグ
#素体型デザイン #眼鏡構造 #視覚階層 #ショートヘアデザイン
裏梅（うらうめ）
庵歌姫
パンダ
虎杖 悠仁（いたどり ゆうじ）
加茂 憲紀（かも のりとし）
壊相（えそう）
伏黒 甚爾
家入 硝子（いえいり しょうこ）
九十九 由基（つくも ゆき）
呪霊
禪院真希（ぜんいん まき）
脹相（ちょうそう）
吉野 凪
禪院真依（ぜんいん まい）
七海 建人
狗巻 棘（いぬまき とげ）
吉野 順平
夏油 傑（げとう すぐる）
冥冥
西宮桃
