Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜Dr.スランプ アラレちゃん＜キャラクター＜木緑あかね |
集英社から1981年に発表された『Dr.スランプ アラレちゃん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 木緑あかね |
| 作品 | Dr.スランプ アラレちゃん（1981年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dr.スランプ アラレちゃん』に登場する木緑あかねは、外側へ大きく広がる金髪のショートヘアが特徴で、左右非対称に束が跳ねるシルエットを持つ。上半身はノースリーブのオレンジ色トップスで、肩口の丸いカットと、青色レギンスとの色対比が明確である。足元は赤×白の配色を持つ靴を履き、全体として軽快なスポーティ系の衣装構造を備える。髪のボリュームと色彩の強さが視覚的焦点となり、「スポーティ軽装型」に分類される。他キャラと比較すると、アラレのオーバーオール型とは異なり、身体ラインが明確に出る軽装が中心である。
翻訳注釈
“short blonde hair” と表現される際、英語圏では単なる短髪として扱われやすく、外側へ大きく広がるシルエットを補足する必要がある。トップスは “sleeveless orange top” と記述し、タンクトップと誤訳されないよう注意を要する。青色レギンスは “blue leggings” でよいが、全体の色対比の強さを意図的なデザイン要素として扱うことが望ましい。
誤認リスク補足
金髪ショート×スポーティ衣装のキャラクターは他作品にも多いが、「トップスのオレンジ×レギンスの濃青」の固定配色、および髪の外側への拡散シルエットにより識別が可能である。
構造分類タグ
#スポーティ軽装型 #髪束拡散構造 #視覚階層 #配色対比デザイン
