『マジタニ』キャラクター紹介（HUNTER×HUNTER）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜HUNTER×HUNTER＜キャラクター＜マジタニ

キャラクター

集英社から1998年に発売された『HUNTER×HUNTER』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 HUNTER×HUNTER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	マジタニ
作品	HUNTER×HUNTER（1998年）
CV	–

デザイナー

冨樫義博

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『HUNTER×HUNTER』に登場するマジタニは、全身が青みを帯びた単一色の外皮で覆われ、背面から肩甲骨周辺にかけて筋繊維のような深い溝線が刻まれた体格を持つ。背中の片側には黒い染み状の模様があり、中心に小さな円形の黒点が複数配置されている。髪は短く、緑色の鋭い毛束が頭頂部に環状に並ぶ構造で、側頭部から後頭部にかけて青い外皮と滑らかに接続する。衣装は下半身のズボンのみが確認でき、上半身は外皮の露出構造となっている。「外皮露出型」と「背面模様構造」に分類される。

翻訳注釈

背中の黒い模様は“ink-like back marking”と表現すると、刺青や欠損などと混同されるリスクを抑えられる。青い外皮は“blue-toned skin surface”と記述することで、肌色との混同や特定種族的訳語への誤誘導を避けられる。筋繊維状の溝線は“deep muscle-like groove lines”と補足し、実在の筋肉構造と直結しない意匠線である点を伝えられる。