『キルア＝ゾルディック』キャラクター紹介（HUNTER×HUNTER）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜HUNTER×HUNTER＜キャラクター＜キルア＝ゾルディック

キャラクター

集英社から1998年に発売された『HUNTER×HUNTER』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 HUNTER×HUNTER

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	キルア＝ゾルディック
作品	HUNTER×HUNTER（1998年）
CV	–

デザイナー

冨樫義博

著作権者（企業名）

同上、集英社

メインキャラクター

ヒソカ＝モロウ

キルア＝ゾルディック

レオリオ＝パラディナイト

クラピカ

ゴン＝フリークス

ゾルディック家

イルミ＝ゾルディック

シルバ＝ゾルディック

ミケ

アルカ＝ゾルディック

キルア＝ゾルディック

ゼノ＝ゾルディック

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『HUNTER×HUNTER』に登場するキルア＝ゾルディックは、白髪系の短い髪を束状に外側へ向けて跳ねさせた髪型を持ち、前髪は鋭い三角形状の束として額に落ちる構造となっている。目は青系の虹彩で、上下まぶた線が太く引かれ、瞳孔が小さいため視線の集中度が高い。顔の陰影は青紫系の強い影でまとめられ、頬から顎にかけての輪郭線が鋭く強調されている。上半身は淡色の衣装が見え、「短髪外跳ね型」と「強影輪郭型」の視覚構造に分類される。

翻訳注釈

白髪は“white hair”だけでは加齢の意味が混入しやすいため、“white-colored youthful hair”など色調のみを説明する表現が望ましい。青系の影は“cool-toned shading”と補足することで、演出的暗さではなく光源依存の色調である点を明確にできる。鋭い束状前髪は“sharp segmented bangs”と訳すと形状構造が正確に伝わる。