Copyright ©ANYCOLOR+Illustration by IQ.
バーチャルライバーグループの『にじさんじ』のキャラクター、ライバー情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 小清水透 |
| 所属 | にじさんじ |
| CV | – |
| 同上、ANYCOLOR |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『にじさんじ』に登場する小清水透は、青みを帯びたグレー系のショートボブで、外側に向けて細かく跳ねる束と、内側へ巻き込む短いレイヤーが組み合わさった髪構造を持つ。前髪は複数束が斜め方向に分岐し、額の左側を中心に立体感が強調されている。左側の髪にはヘアピンが複数本装着されており、「アクセサリー装備型」の特徴が確認できる。瞳は紫寄りの淡いラベンダー系で、外周の線が控えめに引かれている。衣装は白と紫を基調とした装飾的なパーツが肩付近に位置し、機械的要素を含む複合構造となっている。
翻訳注釈
青灰系の髪色は “blue-gray hair” と表記されるが、紫味が含まれている場合は “bluish gray with lavender tones” と補足すると色の印象が正確に伝わる。複数のヘアピンは “multiple hairpins” と訳されるが、位置を示す “on the left side” を加えることで誤読を避けられる。紫寄りの淡色瞳は “pale lavender eyes” が適切で、単なる “purple eyes” と区別すべきである。
誤認リスク補足
「透」は一般的な名前表現や他作品の登場名にも多く見られるため、にじさんじ所属キャラクターである文脈を明示することで名称混同を防げる。
概造分類タグ
#アクセサリー装備型 #ショートボブ構造 #視覚階層 #アニメ調デザイン
樋口楓
勇気ちひろ
小清水透
奈羅花
月ノ美兎
葛葉
鈴鹿詩子
える
花畑チャイカ
倉持めると
町田ちま
社築
ソフィア・ヴァレンタイン
笹木咲
ベルモンド・バンデラス
鷹宮リオン
シスター・クレア
五十嵐梨花
フレン・E・ルスタリオ
西園チグサ
