Copyright ©COVER Corp.+Illustration by IQ.
バーチャルライバーグループの『ホロライブ』のキャラクター、ライバー情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | さくらみこ |
| 所属 | ホロライブ |
| CV | – |
| 同上、COVER |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ホロライブプロダクション』に登場するさくらみこは、淡いピンク色の髪を基調としたツインテール構造を持ち、片側のみ花飾りを付けた非対称アクセサリー構造が確認される。上半身には巫女装束を簡略化したような衣装要素が含まれ、肩まわりの赤系リボンと白ベースの布要素が視覚的特徴となる。髪色・目色・衣装色が同系統で整えられた「色調統一型」の構造を採用しており、他のホロライブキャラクターと比較すると、巫女モチーフを持ちながらもデフォルメ寄りの柔和な線が強調されたデザインである。
翻訳注釈
『さくらみこ』は英語圏では “Sakura Miko” と表記される。Miko（巫女）は日本固有の宗教文化的役割を指すため、英訳時に priestess と置換すると意味が変質しやすい。衣装の赤白配色は日本的象徴性を含むため、そのまま文化的背景を補足するのが望ましい。
誤認リスク補足
同名の一般名詞 “Miko” が他作品のキャラ名としても用いられる例があるため、必ず「ホロライブ」表記を併記し区別する必要がある。
構造分類タグ
#色調統一型 #巫女モチーフ構造 #視覚階層 #赤白デザイン
不知火フレア
白銀ノエル
星街すいせい
姫森ルーナ
戌神ころね
湊あくあ
AZKi
鷹嶺ルイ
大神ミオ
天音かなた
博衣こより
癒月ちょこ
大空スバル
アキ・ローゼンタール
角巻わため
風真いろは
雪花ラミィ
猫又おかゆ
紫咲シオン
宝鍾マリン
