Copyright ©COVER Corp.+Illustration by IQ.
バーチャルライバーグループの『ホロライブ』のキャラクター、ライバー情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 夏色まつり |
| 所属 | ホロライブ |
| CV | – |
| 同上、COVER |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ホロライブ』に登場する夏色まつりは、ツインテール状にまとめた明るいブラウンの髪と、片目を閉じたウインク表情が視認上の大きな特徴である。前髪は不規則に流れ、毛束が左右に軽く跳ねる構造を持つ。衣装は白系トップスに黄緑色の装飾が差し込まれ、肩口が開いた軽装型のデザインで、上半身の可視範囲ではリボン状意匠が確認できる。手元は指でハート形を作るポーズを取り、動きのあるジェスチャーが前景化している。全体として「軽装アイドル型」の構造分類に位置づけられ、同グループ内の重装・和装系キャラとの衣装階層の差が明確である。
翻訳注釈
英語圏では“idol outfit”が広義に解釈され、舞台衣装・ファッション要素と混同されやすいため、肩開き構造やリボン装飾など具体的視覚要素を補足すると誤読を避けられる。また“twin-tail”は地域によって“pigtails”と混用されるため、左右で束ねた髪型である旨を明示すると安定する。手で作るハート形ポーズは文化的記号として普遍化しているが、説明時は「hand heart gesture」と構造的に示すことが望ましい。
誤認リスク補足
名称が類似する他作品の「まつり」系キャラと混同されやすいが、本キャラはツインテール・白系軽装衣装・黄緑装飾といった視覚組成が明確に異なる。
構造分類タグ
#軽装アイドル型 #ツインテール構造 #視覚階層 #ジェスチャーデザイン
宝鍾マリン
雪花ラミィ
ロボ子さん
常闇トワ
ラプラス・ダークネス
戌神ころね
博衣こより
さくらみこ
大空スバル
兎田ぺこら
がうる・ぐら
沙花叉クロヱ
天音かなた
赤井はあと
鷹嶺ルイ
湊あくあ
ときのそら
不知火フレア
AZKi
星街すいせい
