Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜Dr.スランプ アラレちゃん＜キャラクター＜オボッチャマン |
集英社から1981年に発表された『Dr.スランプ アラレちゃん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | オボッチャマン |
| 作品 | Dr.スランプ アラレちゃん（1981年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dr.スランプ アラレちゃん』に登場するオボッチャマンは、上部が尖るように立ち上がった黒髪と、丸みのある大きな眼鏡が特徴である。上半身は白いシャツに赤いネクタイ、青いサスペンダーを組み合わせた構造で、上下の衣装が明確に区分されている。下半身は膝上丈の青いショートパンツと黄色い手袋・靴下の強い配色対比が視覚的に際立つ。「制服融合型」の衣装構造を持ち、アラレのオーバーオール型や木緑あかねの軽装型と異なり、全体が整った直線的シルエットで統一されている。
翻訳注釈
“suspenders” は地域により “braces” とも訳されるため、文脈に合わせた用語選択が必要となる。黄色い手袋は “yellow gloves” と直訳されるが、装飾的要素であり機能性を伴わない点を補足するのが適切である。髪型は “pointed hair” とされやすいが、実際には前方に立ち上がる束の強調が近い。
誤認リスク補足
眼鏡とサスペンダーを併用するキャラクターは他作品にも多いものの、「黒髪の立ち上がりシルエット＋黄色手袋＋青ショートパンツ」の組み合わせにより確実に識別できる。
構造分類タグ
#制服融合型 #前髪立ち上がり構造 #視覚階層 #配色対比デザイン
