Copyright ©COVER Corp.+Illustration by IQ.
バーチャルライバーグループの『ホロライブ』のキャラクター、ライバー情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 風真いろは |
| 所属 | ホロライブ |
| CV | – |
| 同上、COVER |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ホロライブ』に登場する風真いろは は、明るいクリーム寄りのブロンドを基調としたショート〜ミディアム長の髪型を持ち、毛先が外側へ柔らかく流れるシルエットが形成されている。前髪は束が中央から扇状に分岐する構造で、額の可視面積が広い。頭部上部には白系の小型リボン状パーツが確認でき、左右非対称な位置に配置されている。上半身は白と黒を主体とした衣装で、肩口にかけて淡色の装飾パーツが見える。全体として「リボン装飾型」に分類され、獣耳や角を持つキャラとは異なり、髪飾りによる外形強調が主識別要素となっている。
翻訳注釈
“blonde hair”ではニュアンスが不足するため、淡いクリーム寄りのブロンドである点を補足すると適切である。リボンは“small asymmetric ribbon accessory”と説明すると位置関係の誤認を避けられる。前髪の扇状分岐は“fan-shaped parted bangs”など、形状を明示すると翻訳の安定性が高い。
誤認リスク補足
他作品の金髪キャラと外観が近いが、小型白リボンと淡色ブロンド、外向きの毛先構造の組み合わせが、本キャラ固有の識別点となる。
構造分類タグ
#リボン装飾型 #ショートミディアム構造 #視覚階層 #クリームブロンドデザイン
白銀ノエル
鷹嶺ルイ
尾丸ポルカ
風真いろは
さくらみこ
ときのそら
ラプラス・ダークネス
博衣こより
星街すいせい
夏色まつり
猫又おかゆ
ロボ子さん
白上フブキ
紫咲シオン
沙花叉クロヱ
癒月ちょこ
がうる・ぐら
桃鈴ねね
赤井はあと
宝鍾マリン
