『朧（おぼろ）』キャラクター紹介（銀魂）

List

Site policy

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜銀魂＜キャラクター＜朧（おぼろ）

キャラクター

集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。

2024年12月29日 Gintama

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	朧（おぼろ）
作品	銀魂（2004年）
CV	–

デザイナー

空知英秋、竹内進二

著作権者（企業名）

同上、集英社

Model

人気投票

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『銀魂』に登場する朧（おぼろ）は、灰白色の長髪を前方へ大きく垂らす独特の髪型が特徴であり、額から鼻筋へかけての影の描写が強く、顔全体に鋭い立体感が付与されている。目は細く吊り上がり、瞳のハイライトを極力排した“鋭角視線”の造形である。口元は大きく開口し、暗色の影が内側まで強く入り、怒声・発声を示す形状となっている。肩付近には丸型の装飾パーツが並び、重装備系の肩当てに近い造形構造が確認できる。全体としては“戦闘特化型”の人型構造に分類される。

翻訳注釈

hair fringe のような一般語では造形の特徴が失われるため “large forward-drooping front locks” と補足するのが安定する。鋭い目つきは “sharp narrow eyes (no highlight)” と明示すると演出的な意図ではなく造形情報として伝わる。肩の装飾は “round metallic-like shoulder ornaments” とすると誤訳を避けやすい。