Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 月詠（つくよ） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する月詠（つくよ）は、短めの金髪を後方へ束ねた髪型が特徴で、側頭部から後頭部へかけての髪束が鋭い角度で立ち上がる構造になっている。可視範囲では横顔のみだが、頬と顎のラインが直線的で、全体としてシャープな輪郭を形成している。衣装は黒基調の和装で、肩から腕にかけてのシルエットが細く、可動のための布の余白が抑制された“軽装戦闘型”の構造である。手には白刃が確認でき、武器保持時の腕の伸展が大きく、姿勢は前傾の攻撃動作に分類される。
翻訳注釈
“short tied-back blonde hair” と訳す際、束ね方の角度による印象差が大きいため “sharp-angle tied-back strands” など構造説明を補足すると誤訳が減る。和装は “black lightweight kimono-style outfit” と説明し、忍者的文脈を誤って付与しないよう注意する。横顔のみの場合は “side-profile view” と補足して全体像の誤認を避ける。
誤認リスク補足
金髪の女性戦闘キャラは他作品に多いが、月詠は“鋭角に立ち上がる後方束髪”と“黒基調の軽装和装”が識別要素となる。
構造分類タグ
#軽装戦闘型 #人型構造 #視覚階層 #和装デザイン
ブリーザ
華陀（かだ）
百地乱破（ももち らっぱ）
今井信女
黒駒 勝男（くろごま かつお）
徳川 そよ
阿伏兎（あぶと）
阿国（おくに）
日輪
馬董（ばとう）
星海坊主（うみぼうず）
辰巳（たつみ）
高杉 晋助
岡田 似蔵
陸奥
志村 新八
猿飛 あやめ
洞爺湖仙人
オロチン
沖田 総悟
