Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2004年に発売された『銀魂』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 長谷川 泰三（マダオ） |
| 作品 | 銀魂（2004年） |
| CV | – |
| 空知英秋、竹内進二 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『銀魂』に登場する長谷川 泰三（マダオ）は、短く乱れたダークブラウン系の髪と、額から不規則に落ちる細い前髪束による「乱束短髪型」の構造を持つ。サングラスは濃色レンズで横幅が広く、顔の上半分を大きく覆うため、目元の情報がほぼ隠される。頬・鼻筋には強い影線が入り、輪郭の凹凸を誇張する描線が用いられている。今回の視認範囲では大きな足が手前に重なっており、顔まわりのレイヤー構造が前後に明確に分離されている点が特徴となる。
翻訳注釈
“shades” や “sunglasses” はカジュアル度が異なり、濃色・広幅レンズである点を補足することで誤読を避けられる。頬や鼻の影線を示す “heavy shading lines” は老化表現と混同されやすいため、単に「凹凸を示す描線構造」であると明示するのが適切である。前面の足とのレイヤー関係を説明する際、“foreground overlap” を用いると構造的意味を伝えやすい。
誤認リスク補足
サングラス着用の中年男性という外見は他作品にも多く存在するため、『銀魂』の長谷川 泰三は乱束短髪型と広幅サングラス、強い影線の三要素で識別すると確実である。
構造分類タグ
#乱束短髪型 #サングラス装備 #影線強調構造 #視覚階層構造
土方 十四郎
キャサリン
星海坊主（うみぼうず）
猿飛 あやめ
馬董（ばとう）
近藤 勲
オロチン
ブリーザ
猩覚（しょうかく）
柳生 敏木斎（やぎゅう びんぼくさい）
江華（こうか）
百音（もね）
阿国（おくに）
阿音（あね）
屁怒絽（ヘドロ）
黒駒 勝男（くろごま かつお）
坂本辰馬
高杉 晋助
志村 妙（しむら たえ）
桂小太郎
