Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜Dr.スランプ アラレちゃん＜キャラクター＜がっちゃん |
集英社から1981年に発表された『Dr.スランプ アラレちゃん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | がっちゃん |
| 作品 | Dr.スランプ アラレちゃん（1981年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『Dr.スランプ アラレちゃん』に登場するがっちゃんは、丸みを帯びた輪郭と大きな瞳を持つ幼児的シルエットが特徴である。頭部には緑色の縮れた髪が広がり、上部から短い触角状パーツが2本伸びる独特の外観を形成している。衣装はオレンジ色の上下を基調とし、肩口から白い小型の羽が左右に配置される構造が際立つ。脚部は短くまとめられ、全体として「擬獣化構造」に分類され、同作の人物型キャラとは明確に異なる視覚階層を持つ。髪のボリュームと羽の組み合わせが本キャラの識別要素となっている。
翻訳注釈
触角状パーツは英語圏で “antenna-like appendages” と表現されるが、昆虫的な要素と誤読されないよう、装飾的パーツとして説明する必要がある。羽は “small wings” とされるが、飛行機能を示す語義ではなく、純粋な視覚記号として扱うと誤解が避けられる。幼児的シルエットは “infant-like body shape” など、形状に基づく記述を選択するのが適切である。
誤認リスク補足
緑髪＋触角＋羽付きという組み合わせは他作品でも見られるが、縮れ髪の密度と体全体の丸みの強さにより、本キャラ固有の外観として区別できる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #触角装飾型 #視覚階層 #幼児体型デザイン
