Copyright ©集英社 +Illustration by IQ.
| 集英社＜SPY×FAMILY＜キャラクター＜夜帷（とばり） |
集英社から2019年に発売された『SPY×FAMILY』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | “夜帷（とばり）”／フィオナ・フロスト |
| 作品 | SPY×FAMILY（2019年） |
| CV | – |
| 遠藤達哉 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『SPY×FAMILY』に登場する夜帷（とばり）は、目元を大きく覆う長い前髪と、全体的に直線的で冷たい質感を持つ白色の髪が特徴となっている。視認される範囲では衣装は確認できず、顔の左側のみが画面に入っているため、造形としては「長前髪隠蔽型／片側露出構造」に分類される。瞳孔は淡い色調で、細長いまぶた線と対照的にシャープな印象を持つ。輪郭は細身で、頬位置の影が直線的に描かれているのが特徴である。
翻訳注釈
“one eye covered by long straight bangs” のように片側の目が前髪で隠れる構造を明示すると誤訳を防ぎやすい。白髪は “white, straight hair with a cold tone” と補足し、瞳の形状を “sharp, narrow eye outline” と表現すると原作のデザイン性が正確に伝わる。
誤認リスク補足
白髪かつ長い前髪で片目を覆うキャラは他作品にも存在するが、夜帷は「直線的な白髪」「片側のみ大きく隠れる前髪」「細いまぶた線」により識別性が高い。
構造分類タグ
#長前髪隠蔽型 #片側露出構造 #視覚階層 #白髪デザイン
