Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から1984年に発売された『ドラゴンボール』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 天津飯 |
| 作品 | ドラゴンボール（1984年） |
| CV | – |
| 鳥山明 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラゴンボール』に登場する天津飯は、額の第三の眼と鋭い眉線を持つ独特の顔面構造が最大の視覚的特徴である。頭部は完全なスキンヘッドで、輪郭がはっきりした骨格強調型の造形となっている。衣装は道着型で、上半身の露出が多く、鍛えられた体幹が視認できる。構造分類としては「武道衣系統型」「人体強化シルエット型」に属し、作中の他キャラ（例：クリリンやヤムチャ）と比較して、より直線的で緊張感の強いデザインが採用されている。
翻訳注釈
“Tenshinhan” は英語圏で “Tien” と短縮されるケースが多く、名称の揺れが発生しやすい。三つ目の意匠は「third eye」と直訳されるが、宗教的概念と誤読されやすいため文脈補足が必要となる。また、道着型衣装を “martial-arts uniform” と訳す際、色や構造の説明を加えないと他作品の一般的武道着と混同される可能性がある。
誤認リスク補足
名前の読みが同音の料理名「天津飯」と一致するため、日本語圏外では料理名と混同される例がある。キャラクターであることを明示することで誤認を回避できる。
構造分類タグ
#武道衣系統型 #骨格強調型 #三眼意匠 #直線シルエット構造
ベジータ
マーロン
カエル
ネイル
ブルマ
人造人間16号
人造人間8号（ハッチャン）
アックマン
孫悟飯（じいちゃん）
戦闘力５の男
コルド大王
ウーロン
孫悟天
ドドリア
セル
ナッパ
バーダック
地球の神（神様）
孫悟飯
最長老
