『ダーブラ』キャラクター紹介（ドラゴンボール）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ドラゴンボール＜キャラクター＜ダーブラ

キャラクター

集英社から1984年に発売された『ドラゴンボール』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 DRAGON BALL

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ダーブラ
作品	ドラゴンボール（1984年）
CV	–

デザイナー

鳥山明

著作権者（企業名）

同上、集英社

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ドラゴンボール』に登場するダーブラは、濃いピンク色の外皮と、鋭角的な耳・額・顎のラインが一体化した角張りの頭部構造が特徴である。頭頂部には短い角状突起が左右に伸び、顎ひげは直線的な矩形形状で配置されている。衣装は深い青を基調とした上衣に白いマントを組み合わせ、胸部から腹部にかけては筋束が強調された縦方向の面構成が見える。腰には太いベルトが巻かれ、上半身のシルエットを安定させている。体格は厚い胸郭と腕部の筋量が強調され、「異形外皮構造」「重装戦士型」に分類される。

翻訳注釈

“Dabura” は英語圏でも一般的に用いられるが、語尾の母音が曖昧に聞こえるため “Dabra” “Daboola” などの表記揺れが起きることがある。顎ひげは “rectangular goatee” と補足しないと通常のひげ形状と混同されやすい。頭部の角状突起は “horn-like protrusions” と訳す場合、実角と誤読されやすく、生体的突起である旨の説明が有効である。