Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シンドリー |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ONE PIECE』に登場するシンドリーは、上半身の視認情報から、黒いドレスと毛皮状ショールを組み合わせた「舞踏装束型」の構造を持つキャラクターである。髪は明るい金髪のボブカットで、輪郭に沿って丸みを帯びた整った形状が特徴的である。肩からは橙色の毛皮風ショールが掛かり、ドレスとの配色コントラストが強い。胸元のドレスは深いカットラインを持ち、縁部分は波状の装飾線が施されている。手には丸い皿状のアイテムを保持しており、ポーズ全体が舞踏的な静止構図を形成している。
翻訳注釈
毛皮風ショールは“fur-like shawl”とすると、実際の毛皮ではなく視覚的表現であることが明確になる。ボブカットは“rounded bob hairstyle”と記述すると髪形の丸みが正確に伝わる。ドレスの波状縁は“scalloped dress edge”と訳すことで、意図した意匠を誤認されにくい。
誤認リスク補足
金髪ボブ＋黒ドレスは他作品の舞台系キャラクターと似やすいが、橙色ショールと皿状アイテムの組み合わせが本キャラの識別基準となる。同作品内の他のホグバック関連キャラとも混同される可能性があるが、髪形とショールの配色が決定的な差異となる。
構造分類タグ
#舞踏装束型
#毛皮風ショール構造
#視覚階層
#ボブカットデザイン
ペローナ
カリファ
バーンディ・ワールド
ブルーギリー
ネコマムシ
ハック
シャーロット・アマンド
シャーロット・リンリン（ビッグマム）
カリーナ
ハンニャバル
ロブ・ルッチ
アイン
光月おでん
バギー
カイドウ
ジーザス・バージェス
フカボシ
アフェランドラ
サイ
マンボシ
