『サッチ』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜サッチ

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	サッチ
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するサッチは、上半身の視認情報から、白基調の制服風装束と特徴的な髪形を併せ持つ「制服融合型」の構造を持つキャラクターである。頭部は大きく立ち上がるポンパドール状の髪形で、側面に波打つ束が流れる非対称構造となっている。衣装は白いシャツと肩掛け布を基軸に、金色の装飾パーツが散在する軽装タイプで、剣を扱う動作と一体化した機動的シルエットを形成している。手には鍔が大きめの細身の剣を構え、両腕の可動を強調するような構図となっている。同作品内では白ひげ海賊団の制服的意匠に近いが、髪形の誇張性が強い識別点となる。

翻訳注釈

立ち上がる髪形は“high pompadour hairstyle”と表記すると誤訳されにくい。白基調の制服風装束は“white uniform-inspired outfit”と補足すると、軍服との混同を避けられる。鍔の大きい剣は“large-guard slender sword”と訳すことで武器の特徴を正確に伝えられる。