Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | お菊、菊の丞（きくのじょう） |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ONE PIECE』に登場するお菊は、上半身の視認情報から、和装と長髪を基軸とした「和装軽装型」の構造を持つキャラクターである。髪は黒く、肩から胸元にかけて滑らかに落ちるストレート形状で、前髪は均整の取れた束状で整えられている。衣装は黄色の和服で、袖のふくらみや帯の結び目が可視範囲において確認でき、柔らかな布の流れがシルエットを形成している。胸元には花柄をあしらった扇が添えられ、視覚モチーフとして衣装全体と調和している。同作品内の和装キャラと比較すると、長い黒髪と明るい配色の着物が識別点となる。
翻訳注釈
黒髪ストレートは“straight long black hair”と表記すると形状の誤読を避けられる。和服は“traditional kimono-style outfit”と補足することで洋装との混同を防げる。扇は“decorative folding fan”と訳すと、武具ではなく装飾要素であることが明確になる。
誤認リスク補足
和装＋黒髪という特徴は他作品にも多いため、黄色系着物と扇の組み合わせが識別基準となる。同作品内でも和装女性キャラクターが複数登場するが、髪の長さと色調、袖の形状が差異として働く。
構造分類タグ
#和装軽装型
#長髪構造
#視覚階層
#扇デザイン
ジュラキュール・ミホーク（鷹の目）
ポルシェーミ
光月おでん
象主（ズニーシャ）
ネプチューン王
アイン
タマゴ男爵
ブルック
ミノタウロス
キュロス
リクドルド３世
ワンダ
イッショウ（藤虎）
キャベンディッシュ
狂死郎
そげキング
ドフラミンゴ
コウシロウ
サッチ
イム
