『シャーリー』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜シャーリー

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	シャーリー、マダム・シャーリー
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するシャーリーは、上半身の視認情報から、深い胸元のワンピースとフードを組み合わせた「軽装フード型」の構造を持つキャラクターである。髪は黒色のストレートで、フードの中から左右に流れ落ちる形状となっている。衣装は濃い紫色のタイトなワンピースで、胸元の切れ込みが大きく、上半身のシルエットを強調する構造である。手には細長いパイプ状のアイテムを持ち、周囲に泡のような視覚エフェクトが浮かんでいる。同作品内の人魚族キャラと比較すると、陸上風の衣装とフードの組み合わせが特に識別点となる。

翻訳注釈

胸元の大きく開いた衣装は “deep-cut fitted dress” と訳すと構造が正確に伝わる。フード付きワンピースは “hooded one-piece outfit” と表現すると、ローブとの混同を避けやすい。パイプ状アイテムは “pipe-like handheld item” と記述すると武器と装飾の誤認を避けられる。