『バンダー・デッケン九世』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜バンダー・デッケン九世

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	バンダー・デッケン九世
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するバンダー・デッケン九世は、上半身の視認情報から、誇張された四肢の動きと海賊風装束を併せ持つ「軽装奇形型」の構造を持つキャラクターである。頭部は大きく反り上がった帽子と長い前髪が特徴で、髪は左右へ跳ねるように外側へ広がっている。顔中央には尖った鼻と濃い描線の口元が確認でき、表情は縦長の構図を形成している。衣装は黄色系マントが背後へ大きく広がり、胸元は浅いV字の開きがある軽装のシャツ構造となっている。腰部には金具付きの帯装飾が並び、上半身から脚へ向けて非対称の動勢シルエットを形づくっている。

翻訳注釈

帽子と髪形は “large curved pirate hat with outward-flaring hair” と訳すと、形状の誇張表現が正確に伝わる。黄色のマントは “wide-spread yellow mantle” と表記するとシルエットの大きさが誤解されにくい。顔の縦長造形は “elongated facial structure” と補足するとデフォルメ的特徴が正しく理解される。