『ホーディ・ジョーンズ』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜ホーディ・ジョーンズ

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ホーディ・ジョーンズ
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するホーディ・ジョーンズは、上半身の視認情報から、筋肉の誇張表現と魚人特有の牙・体表を併せ持つ「強化魚人型」の構造を持つキャラクターである。髪は白く膨張した雲状の量感で頭頂から左右へ広がり、輪郭が大きく見える。顔には鋭い牙が上下に並び、口腔部が縦に大きく開く描線が特徴的である。胸部から腹部にかけて強調された筋線が複数刻まれ、肩の付け根や腕にも魚人特有の滑らかな体表線と筋肉の隆起が共存している。全体として、人型の筋量＋魚人の外皮という二層構造が強く視認される。

翻訳注釈

雲状の白髪は “voluminous cloud-like white hair” と訳すと形状の誇張感が正しく伝わる。誇張された筋線は “over-accentuated muscle striations” と表せば、通常の筋肉描写との差異が伝わる。鋭い牙は “sharp protruding fangs” と記すと魚人特有の口部構造が誤訳されにくい。