『バジル・ホーキンス』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜バジルホーキンス

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	バジルホーキンス
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するバジル・ホーキンスは、長く滑らかに垂れた金髪と、額から直線状に落ちる濃い前髪が特徴的である。顔立ちは細長く、眼の上下に濃い影が走るような線が入り、全体として「縦軸強調型」の造形を形成している。首元には襟状の装飾があり、衣装は黒地のパーツがフレームのように配置される「分割外装構造」に近い。視認範囲は上半身に限られるが、髪型の規則的な分割線や顔面の縦ラインが、同作のキッドやローとは異なる独自の視覚コードを構成している。

翻訳注釈

前髪の「直線的な黒いライン」は“stripes”と訳すと模様扱いになり誤解を生むため、“straight segmented bangs”のように髪の分割構造として記述するのが望ましい。顔の縦ラインは“dark shading lines”と補足しないと表情記号と誤読されやすい。長髪部分は“loose long hair”ではなく、整った形状であることを示す“smooth long hair”の方が構造的に正確である。