『ビスタ』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜ビスタ

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ビスタ
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するビスタは、大きく湾曲した口髭とトップハットが目を引く独特の外観を持つ。長い巻き髪が肩付近まで流れ、上半身は胸元を大きく露出した衣装で、両肩からマント状の外装が広がる「外套装飾型」の構造が形成されている。帽子とマントの組み合わせは同作のシャンクスとは異なり、フォーマル寄りのシルエットが強調される点で差別化されている。視認範囲では、青系の袖口や白い縁取りが衣装構造の境界として機能し、全体として「上層外装構造」を持つ造形が確認できる。

翻訳注釈

口髭の形状は“curved moustache”とすると一般的すぎるため、“wide upward-curved moustache”のように角度を補足する方が誤読を防げる。また、トップハットは“tall hat”と表現すると他帽子と混同されるため、“top hat”と明確に記述することが望ましい。マント部分は“cape”だけではなく、肩部の重ね構造を示す“cape-like shoulder covering”と補足する方が視覚情報に忠実である。