『ハイルディン』キャラクター紹介（ONE PIECE）

List

Site policy

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜ハイルディン

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	ハイルディン
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

Model

人気投票

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するハイルディンは、非常に大柄な体格と、頭部を覆う金色の角冠が象徴的な造形を持つ。長い金髪と口髭が顎から大きく広がり、胸元は裸で、肩と背面には大型の白いマントが重層的に展開する「外骨格外套型」の視覚構造に属する。腕部には布巻きが施され、筋肉量を強調する分割ラインが露出している。同作の巨人族キャラに共通する大スケールの外観を共有しつつ、角冠とマントの組み合わせが固有の階層構造を形成している。

翻訳注釈

頭部装飾の角冠は“horned crown”と直訳すると生物的印象を与えるため、“golden crest-like crown”と記述する方が構造的に正確である。背面の大型マントは“large cape”だけでは情報が不足するため、“large layered cape”のように重層性を補足すると誤読を避けやすい。髭の広がりは“wide flared beard”と記述することで形状が正確に伝わる。