『スフィンクス』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜スフィンクス

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	スフィンクス
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するスフィンクスは、巨大な獣型の身体と長く分岐する毛並みを持つ「擬獣化構造」のキャラクターである。頭部は黒を基調とした面構造で、鋭く落ちる目元と大きな鼻口部が強い陰影を形成している。頭髪に相当する部分は長く白い毛束が後方へ流れ、顔面の黒い領域との対比で構造境界が明確になっている。胸から前脚にかけては淡色の層状体毛が連続し、羽根状のパーツが肩付近を覆う「多層外装型」の特徴を示す。同作のミノ系キャラとは異なり、より神話獣的な縦長シルエットと羽毛状外装が強調されている。

翻訳注釈

顔の黒い領域は“black facial mask area”と表現しないと仮面と誤読されやすいため、“darkened facial fur region”のように体毛由来であることを明示するのが適切である。羽根状外装は“feather-like layers”と説明し、実際の翼と混同されないよう補足する必要がある。白い長毛は“long flowing white mane”と記述すると形状を正確に伝えられる。