Copyright ©集英社,BANDAI NAMCO+Illustration by IQ.
集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 傳ジロー(狂死郎) |
| 作品 | ONE PIECE（1997年） |
| CV | – |
| 尾田栄一郎 |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ONE PIECE』に登場する狂四郎は、深い青色を基調とした衣装と、刀を構える際に広がる袖の動きが特徴的な「和装武具型」の造形を持つ。衣装には青と緑の曲線模様が反復配置され、肩から腕にかけて大きく広がる外装が視覚上のボリュームを形成している。腰には赤色の帯が巻かれ、上半身との色区分を明確にする分割外装構造となっている。髪は頭頂部で上向きに束ねられ、下部では肩付近まで流れる黒髪が揺れる二層構造で、同作の侍系キャラ特有の輪郭強調が見られる。
翻訳注釈
和装構造は“samurai-style robe with curved blue-green patterns”と説明することで、一般のローブと混同されるのを避けられる。赤帯は“red waist sash”とし、装飾よりも衣装の区分を示す語を使用するのが安全。髪型は“tied-up top bundle with flowing lower hair”と補足することで二層髪構造を正確に伝えられる。
誤認リスク補足
侍・和装キャラは他作品にも多数存在するが、青緑曲線模様・赤帯・黒髪二層の同時成立は狂四郎特有のシルエットである。
構造分類タグ
#和装武具型
#分割外装構造
#視覚階層
#特徴髪型デザイン
スマイリー
錦えもん
浦島
アイザック
ゲンゾウ
ギルド・テゾーロ
シャーロット・リンリン（ビッグマム）
マンボシ
ネフェルタリ・ビビ
エネル
マーシャル・D・ティーチ（黒ひげ）
ハイルディン
サイ
ハック
象主（ズニーシャ）
スモーカー
ヴィンスモーク・レイジュ
スピード
オトヒメ
サッチ
