『錦えもん』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜錦えもん

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	錦えもん
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場する錦えもんは、黒と白の縦縞を基調とした着物外装と、胸元の深い開きによる「和装武具型」の造形を持つ。髪型は頭頂部を大きく束ねた結い上げ構造で、側面には短い房が落ちる二層型のシルエットとなっている。着物の縦縞は太さの異なる線が交互に配置され、腰には橙色の帯が強い色区分として機能している。肩から腕にかけての布は大きく広がり、刀の柄を握る腕の動きと合わせて和装特有の流動的な輪郭が形成されている。

翻訳注釈

着物外装は“striped kimono-style garment”と明記し、一般的なローブと誤解されないようにする。縦縞は“alternating thick-and-thin vertical stripes”と補足することで構造的要素を正確に伝えられる。髪型は“top-tied traditional hairstyle with side locks”と記述すると、和装の文脈として誤訳されにくい。