Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2019年に発売された『チェンソーマン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 暴力の魔人（ガルガリ） |
| 作品 | チェンソーマン（2019年） |
| CV | – |
| 藤本タツキ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『チェンソーマン』に登場するガルガリ（暴力の魔人）は、嘴状のマスクと縫製ラインが強調された頭部装甲を持つキャラクターである。フードのように頭部全体を覆う外殻には、円形の視界孔とメッシュ状パターンが配置され、鳥類的造形を思わせる擬獣化構造が用いられている。嘴部分は鋸刃状の稜線が刻まれた硬質パーツで構成され、上下の段差による機械的意匠が確認できる。全体として、顔全体を覆う仮面型デザインが中心で、同作内の人型キャラと比較して外装比率が非常に高い。
翻訳注釈
名称に含まれる「魔人」は、他言語圏では demon／fiend など複数の訳語が競合するため、作品固有の階層区分として扱う必要がある。嘴状の外装は bird mask と誤訳されやすいが、実際には生体構造ではなく装甲パーツである点を補足する必要がある。また、視界孔の円形パーツは eye ではなく視認孔として訳語を分離することで誤認を避けられる。
誤認リスク補足
鳥型の仮面を持つ他作品キャラクター（ペストマスク意匠等）と混同されやすいが、ガルガリは外骨格的構造と鋸刃意匠が主体であり、生体的描写を伴わない点が明確な差異となる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #仮面装甲型 #外装主体デザイン #視覚階層構造
