Copyright ©集英社+Illustration by IQ.
集英社から2019年に発売された『チェンソーマン』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | 未来の悪魔 |
| 作品 | チェンソーマン（2019年） |
| CV | – |
| 藤本タツキ |
| 同上、集英社 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『チェンソーマン』に登場する未来の悪魔は、頭部全体を覆う仮面状の外殻に赤と黒の模様が配置された擬獣化構造のキャラクターである。仮面には縦方向に深い溝が刻まれ、眼孔部分は抽象化された開口構造となっている。上半身には長い白い体毛が密集し、肩から腕にかけてのラインに濃色のパーツが差し込まれている。胴体は細長く、体表の質感が生物的要素と外装的要素の双方を含む混合型デザインになっている。同作内の魔人系キャラと比較すると、生体比率が高く、外殻パーツの面積は頭部に集中している点が特徴である。
翻訳注釈
名称に含まれる「悪魔」は devil／demon など複数の訳語が存在し、作品内区分に即して用語を固定する必要がある。頭部の仮面は mask と訳されがちだが、実際には頭部そのものの外形として認識されるため、helmet-like structure など構造的補足が望ましい。体毛量の多い上半身は beast-like と誤解されやすく、装甲要素との混在を翻訳時に明示することで視覚的ギャップを避けられる。
誤認リスク補足
長い体毛と仮面構造を併せ持つ他作品キャラクター（獣面意匠など）と混同される可能性があるが、未来の悪魔は頭部模様の抽象的配置と躯体の混合構造が固有であり、完全な獣型ではない点が差異となる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #仮面外殻型 #混合体表デザイン #視覚階層構造
