『サボ』キャラクター紹介（ONE PIECE）

Contents｜目次

所属階層
キャラクター
多言語対応のための補足情報
Language

所属階層

集英社＜ONE PIECE＜キャラクター＜サボ

キャラクター

集英社から1997年に発売された『ONE PIECE』のキャラクター情報です。

2024年2月9日 ONE PIECE

プロフィール

項目	内容
キャラクター名	サボ
作品	ONE PIECE（1997年）
CV	–

デザイナー

尾田栄一郎

著作権者（企業名）

同上、集英社

革命軍

サボ

モンキー・D・ドラゴン

リンドバーグ

コアラ

イナズマ

エンポリオ・イワンコフ

ベロ・ベティ

ハック

バーソロミューくま

カラス

モーリー

ASL

2022年11月25日

モンキー・D・ルフィ

2025年11月3日

サボ

2022年11月25日

ポートガス・D・エース

ギャラリー

多言語対応のための補足情報

※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。

補足分析

『ONE PIECE』に登場するサボは、金髪を横方向に流した短髪と、黒いシルクハットを組み合わせた「帽子融合型」の外観構造を持つ。上半身は濃青のシャツに黒いジャケットを重ね、胸元には白いスカーフ状の布を折り返して配置している。ジャケットは肩から腕にかけて細身のシルエットで、金属装飾は用いず布地の構造が主体となる。腰元にはベルトが見え、全体は縦長のラインで統一されている。視認範囲では棒状武具を前方に構え、長い直線形状がシルエットの中心軸を形成している。

翻訳注釈

“top hat”は一般に背の高い礼帽を指すが、作中の形状は“black cylinder hat”に近いため、文脈に応じて補足すると誤読を避けられる。胸元の白布は“folded white neck cloth”と記述すると、マフラーやバンダナとの混同を防ぎやすい。棒状武具は“staff-like weapon”とすると剣や槍との誤訳を避けられる。