Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリ（トップクラフト）から1984年に公開された『風の谷のナウシカ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ペジテ市長 |
| 作品 | 風の谷のナウシカ（1984年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『風の谷のナウシカ』に登場するペジテ市長は、頭部に金属装飾をあしらった防寒帽をかぶり、首から肩にかけて厚手の防具状ケープをまとっている。衣装は濃い青色の上衣を基調とし、下部には濃茶のズボンとブーツを合わせた構成で、重厚な素材感を持つ。体格は中肉中背で、衣装全体に均整が取られており、指導者的な立場を示唆する造形となっている。構造分類としては「防寒指導者型」に該当し、風の谷の住人の衣装体系とは異なる都市文化的デザインが特徴である。
翻訳注釈
「ペジテ市長（Mayor of Pejite）」は英語版で “Mayor of Pejite” と表記される。衣装を指す “protective garment” は直訳的であるため、“ceremonial cold-weather attire” とすることで社会的地位と実用性の両面を伝えることができる。肩部装飾に見られる金属パーツは “ornamental armor plates” として補足すると誤訳を防げる。
誤認リスク補足
「ペジテ」は地名であり、人物名ではないため、英訳や資料整理の際には “the mayor of the city Pejite” と記すことで混乱を避けるのが望ましい。
構造分類タグ
#防寒指導者型 #厚布衣装構造 #視覚階層 #装飾防具デザイン
