Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1986年に公開された『天空の城ラピュタ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | アンリ |
| 作品 | 天空の城ラピュタ（1986年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天空の城ラピュタ』に登場するアンリは、赤い頭巾を深くかぶり、顔まわりをしっかり覆った素朴な装いが特徴的に描かれている。上衣は濃色の長袖で、胴回りがやや丸みを帯びた輪郭を持つ。腰には丸い留め具がついた帯があり、淡い赤系の膝下丈パンツと組み合わされている。足元は簡易的な履物で、全体的に“労働者風・生活衣”の階層構造を示す。構造分類としては「布装束型」に該当し、パズーらの少年作業服とは異なる、成人寄りの落ち着いた衣服構成が視認される。
翻訳注釈
頭巾（hood / headscarf）は言語によって宗教的・民族的ニュアンスが付与される可能性があるため、中立的に「布製頭部カバー」として扱うと誤読を避けやすい。腰帯の「belt / sash」も文化圏で意味が分岐するため、シンプルな衣装部品として記述するのが安全である。また、淡色の膝丈パンツは「short trousers」等に訳す際、子供服と誤解されないよう視覚情報を補足する必要がある。
誤認リスク補足
他作品に同名キャラクターが複数存在するため、作品名（天空の城ラピュタ）を併記し区別することで混同を防げる。
構造分類タグ
#布装束型 #シンプル衣装構造 #視覚階層 #生活衣デザイン
