Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1986年に公開された『天空の城ラピュタ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | おかみさん |
| 作品 | 天空の城ラピュタ（1986年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天空の城ラピュタ』に登場するおかみさんは、鮮やかなオレンジ色の髪を後頭部で束ね、前髪をまとめた整った髪型が特徴的である。上衣は緑色の七分袖ドレスで、胸元から腰にかけて一体化した曲線的シルエットを持ち、上から白いエプロンを重ねている。袖の膨らみと腰回りの絞り込みが強調され、家庭業務向けの実用衣としての階層が明確である。手には片手鍋のような調理器具を持ち、家事を象徴する視覚パーツが付随する。構造分類としては「家事作業衣型」に該当し、同作の労働者衣装（パズーの作業服など）とは用途が異なる明確な衣装構造を持つ。
翻訳注釈
「エプロン（apron）」は文化圏によって職業的意味を帯びやすいため、単なる前掛けとして中立的に扱うと誤読を避けられる。調理器具は「pan / cooking pot」など複数語が存在するため、形状に基づき訳語を安定させる必要がある。袖の膨らみを示す語（puffed sleeves）は装飾的意味に誤解されやすいため、機能性を補足しつつ記述するのが安全である。
誤認リスク補足
「おかみさん」は一般名詞的に他作品にも登場しやすいため、作品名（天空の城ラピュタ）と併記して識別することで混同を防げる。
構造分類タグ
#家事作業衣型 #実用衣装構造 #視覚階層 #エプロンデザイン
