Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1986年に公開された『天空の城ラピュタ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | シャルル |
| 作品 | 天空の城ラピュタ（1986年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天空の城ラピュタ』に登場するシャルルは、赤い頭巾を首元まで巻いた姿と、豊かな髭を特徴とする屈強な体格の男性として描かれている。上衣は濃色の長袖で肩幅が広く取られ、胸回りのボリュームが強調された輪郭を持つ。腰には丸い留め具のついた帯を装着し、淡い赤系の膝丈パンツと組み合わせられている。足元は簡素な履物で統一され、同作に登場するカ・キ・ク・ケ・コらと共通する衣装構成を基盤としつつ、髭の量と頭巾の見え方で個体識別が可能な視覚差が付与されている。構造分類は「布装束型」かつ「同型衣装群型」に該当する。
翻訳注釈
髭（beard）の種類は言語圏で細分化が異なるため、量や形状を中立的に表現することで誤訳を避けられる。頭巾（hood / headscarf）は宗教的含意を避けるため「布製頭部カバー」として扱うと安定する。腰帯の留め具（buckle / clasp）は装飾的要素と誤解されやすいので、機能的パーツとして訳出するのが安全である。
誤認リスク補足
「シャルル」という名称は他作品にも広く存在するため、作品名（天空の城ラピュタ）を併記することで名称混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#布装束型 #同型衣装群型 #視覚階層 #頭巾デザイン
