Copyright ©ミラージュ・スタジオ +Illustration by IQ.
| ミラージュ・スタジオ＜ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ＜キャラクター＜レオナルド |
ミラージュ・スタジオから1984年に発売された『ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | レオナルド |
| 作品 | ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ（1984年） |
| CV | – |
| ケヴィン・イーストマン、ピーター・レアード |
| 同上、ミラージュ・スタジオ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ティーンエージ ミュータント ニンジャ タートルズ』に登場するレオナルドは、亀を基盤とした擬人化構造のキャラクターである。頭部には青色のバンダナを巻き、目の位置を覆う帯状装飾が個体識別の主要な視覚要素となっている。胸部には黄色い胸甲が配置され、腕や肩は丸みを帯びた筋肉的造形で統一されている。上半身は緑色の体表と甲羅の硬質外殻が連続的に構成され、シリーズ共通の基本構造を保持している。可視範囲では武器類は確認できず、バンダナと甲羅が外観の中核を占めている。
翻訳注釈
turtle を単に「亀」と訳すと動物としての意味が優勢になり、擬人化個体としての性質が伝わりにくい。bandana は headband と誤訳されやすいため、eye-covering bandana と明示すると視覚構造を正確に示せる。shell／carapace に相当する外殻部分は硬質外装として扱うことで、造形意図を明確に伝えやすい。
誤認リスク補足
青色の頭部装飾を持つ他作品キャラクターと混同される可能性があるが、レオナルドは甲羅構造・胸甲配色・擬人化亀体というシリーズ固有の造形が明確な差異となる。
構造分類タグ
#擬人化構造 #亀型外殻デザイン #バンダナ装飾型 #視覚階層構造
