Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1986年に公開された『天空の城ラピュタ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | マッジ |
| 作品 | 天空の城ラピュタ（1986年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天空の城ラピュタ』に登場するマッジは、全体にやわらかい丸みを帯びたシルエットが特徴的な幼い少女として描かれている。髪は明るい茶系で大きく広がるカール状のボリュームを持ち、頭部の輪郭に動きを与えている。衣装は淡いピンク色の長袖ワンピースで、袖口や裾が閉じたシンプルな構成となり、子供向けの日常衣に該当する視覚階層を示す。足元は濃色の短いブーツで、丸みのある形状が衣服全体のフォルムと一致する。構造分類としては「子供衣型」に該当する。
翻訳注釈
「ワンピース（one-piece dress）」は文化圏により大人用と誤読される可能性があるため、子供用衣服である旨を補足すると安定する。カール状の髪（curly hair）は強弱や形状の幅が広く解釈されるため、「広がりのあるカール」といった描写を添えると誤解を避けやすい。短いブーツ（short boots）は用途が多義的なため、日常的な軽履物として扱うことで翻訳のぶれを防げる。
誤認リスク補足
「マッジ」は他作品でも見られる名であるため、作品名（天空の城ラピュタ）と併記することが名称混同を避ける上で有効である。
構造分類タグ
#子供衣型 #シンプル衣装構造 #視覚階層 #カール髪デザイン
