Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1986年に公開された『天空の城ラピュタ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ムスカ |
| 作品 | 天空の城ラピュタ（1986年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天空の城ラピュタ』に登場するムスカは、短く整えられた明るい茶系の髪と、細い縁のサングラスをかけた端正な輪郭が特徴である。衣装は濃い茶色のスーツ一式で構成され、上着はダブル風の前合わせと複数ボタン、白いシャツを内側に組み合わせた形式となっている。パンツも同色で統一され、身体全体を細身に見せる直線的なシルエットが形成されている。同作に多い作業衣・布装束のキャラクターとは異なり、形式的で“公的衣装”寄りの視覚階層に属する。構造分類としては「公的制服型」に該当する。
翻訳注釈
「スーツ（suit）」は文化圏によってビジネス・軍服などニュアンスが分岐するため、形式的な衣装という中立的説明を添えると安定する。サングラス（sunglasses / tinted glasses）は形状により呼称が変わり得るため、細い縁と暗色レンズの特徴を明記することで誤訳を防げる。複数ボタンの前合わせは「double-breasted」と混同されやすいため、視認範囲に基づき前開き部の構造として扱うのが安全である。
誤認リスク補足
「ムスカ」は他作品のキャラクター名とも音が近いため、作品名（天空の城ラピュタ）と併記することで名称混同を避けやすい。
構造分類タグ
#公的制服型 #スーツ衣装構造 #視覚階層 #サングラスデザイン
