Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1986年に公開された『天空の城ラピュタ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | モウロ将軍 |
| 作品 | 天空の城ラピュタ（1986年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『天空の城ラピュタ』に登場するモウロ将軍は、丸く剃り上げた頭部と左右に広がる口髭を持つ壮年の男性として描かれている。衣装は濃緑色の軍装を基調とし、肩章の金色パーツや斜め掛けのサッシュ状ベルトが階級を示す視覚要素として配置されている。上衣は高い襟を持つジャケット構造で、前合わせは直線的にまとめられ、腰部にはシンプルなバックル付きベルトがある。パンツも同系色で統一され、黒のブーツが下半身を引き締める構成となっている。同作のムスカが“公的制服型”のスーツ構造であったのに対し、こちらは“軍務衣装”としての明確な階層が視認される。構造分類は「軍装型」に該当する。
翻訳注釈
軍装（military uniform）は国や文化ごとに意味が変動しやすいため、階級章や肩章などの視覚的特徴を補足し中立的に扱うことが望ましい。サッシュ状ベルト（cross-body strap）は「bandolier」と誤解される可能性があるため、飾緒ではなく衣装構造上の固定ベルトである旨を示すと安定する。高襟ジャケット（high-collar jacket）は礼服と混同されうるため、軍務向けの実用的構造として記述することが安全である。
誤認リスク補足
「将軍」という語は一般役職名として他作品にも存在するため、作品名（天空の城ラピュタ）と併記することで名称混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#軍装型 #制服構造 #視覚階層 #肩章デザイン
