Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1988年に公開された『となりのトトロ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | メイ（草壁メイ） |
| 作品 | となりのトトロ（1988年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『となりのトトロ』に登場するメイ（草壁メイ）は、両側に大きく結んだ赤系のお団子ヘアが特徴的な幼い少女として描かれている。髪型は左右の結び目が外側へ張り出す造形となっており、頭部シルエットに強い動きを与えている。衣装は白い半袖ブラウスに赤いジャンパースカートを重ねた二層構造で、肩紐部分が太く、胸元から裾にかけて緩やかな広がりを持つ。足元は素足で、幼児特有の軽装でまとめられている。同作におけるサツキの落ち着いた日常衣と比較すると、より幼年層を示す“子供衣型”の視覚階層が明確である。
翻訳注釈
「ジャンパースカート（pinafore dress / jumper dress）」は地域により呼称が異なるため、肩紐付きスカートとして説明すると誤読が減る。髪型の「お団子（bun）」は左右に張り出す特徴が各国で再現されにくいため、二つの結び目が外側に広がる形状である旨を補足すると翻訳が安定する。素足（bare feet）は無防備さや感情的ニュアンスに誤解される可能性があるため、単に幼児の日常的軽装として扱う表現が望ましい。
誤認リスク補足
「メイ」は一般的な女性名として他作品にも存在するため、作品名（となりのトトロ）を併記することで名称混同を回避できる。
構造分類タグ
#子供衣型 #二層衣装構造 #視覚階層 #お団子髪デザイン
