Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1988年に公開された『となりのトトロ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | サツキ（草壁サツキ） |
| 作品 | となりのトトロ（1988年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『となりのトトロ』に登場するサツキ（草壁サツキ）は、短く整えられた黒髪と、快活な輪郭の顔立ちを持つ少女として描かれている。上半身は淡黄色の半袖シャツで、襟付きの前開き構造となっており、肩から太めの赤いサスペンダーを掛けている。下半身はオレンジ系の台形スカートで、裾にかけて緩やかに広がるシルエットが視認される。足元は赤い靴下と濃色の靴を組み合わせた洋装で、メイの幼児的な衣装よりも“学齢層の日常衣”としての構造階層が明確である。構造分類としては「日常洋装型」に該当する。
翻訳注釈
サスペンダー（suspenders / braces）は地域によって語義が異なり、装飾目的と誤解されることがあるため、スカート固定を兼ねた機能的パーツとして補足すると翻訳が安定する。シャツ（short-sleeve shirt）はブラウス（blouse）と混同されやすいため、襟付きの日常衣であることを明記するとよい。台形スカート（trapeze skirt / A-line skirt）は国によって解釈が変わりやすいため、裾に向けて広がる形状として記述すると誤読を防げる。
誤認リスク補足
「サツキ」は他作品にも類似名が存在するため、作品名（となりのトトロ）および「草壁サツキ」を併記することで名称混同を避けられる。
構造分類タグ
#日常洋装型 #サスペンダー構造 #視覚階層 #Aラインスカートデザイン
