Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1988年に公開された『となりのトトロ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ミチ子 |
| 作品 | となりのトトロ（1988年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『となりのトトロ』に登場するミチ子は、丸く切り揃えられたおかっぱ髪型と、柔らかい輪郭の表情を持つ少女として描かれている。上半身はクリーム色の半袖ブラウスで、襟元が丸みのある曲線を描くシンプルな前開き構造となっている。下半身は淡い青系の台形スカートで、裾へ向けて緩やかに広がるシルエットが視認される。足元は素足に近い簡素な履物でまとめられ、サツキのサスペンダー付き洋装よりもよりシンプルな“学齢層の日常衣型”として位置づけられる。構造分類は「日常洋装型」に該当する。
翻訳注釈
おかっぱ髪（bob haircut）は国によって長さや丸みの解釈に差があるため、「丸く切り揃えられた短髪」と補足すると翻訳が安定する。ブラウス（blouse）はシャツ（shirt）と混同されやすいため、襟付きの半袖上衣として扱うと誤読が減る。台形スカート（A-line skirt）は地域差で形状の理解に幅があるため、裾が広がる形であることを明確に記述するのが望ましい。
誤認リスク補足
「ミチ子」は一般的な名前として他作品にも多数存在するため、作品名（となりのトトロ）を併記することで名称混同を避けられる。
構造分類タグ
#日常洋装型 #Aライン構造 #視覚階層 #おかっぱ髪デザイン
