Copyright ©小学館 +Illustration by IQ.
小学館から1969年に発売された『ドラえもん』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ドラえもん |
| 作品 | ドラえもん（1969年） |
| CV | – |
| 藤子・Ｆ・不二雄 |
| 同上、小学館 |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『ドラえもん』に登場するドラえもんは、丸みのある輪郭と青い体表を基調とした擬獣化構造のキャラクターである。頭部は大きな円形で、白い顔部と赤い鼻が強調され、口元には複数のヒゲ線が左右対称に配置されている。胴体は円筒状に近く、前面に白い腹部パーツが連続し、首元には赤い首輪と鈴が付属している。手足は短い円柱形で、手の先端は指の無い球形構造になっている。外装パーツよりもシンプルな色分割と幾何学的形状が造形の中心に置かれている。
翻訳注釈
名称の「ドラえもん」は固有名であり、無理に英訳すると本来の語感が失われるため、原語表記を維持するのが適切である。cat-like や robot といった単語は誤読を招く可能性があり、外見に基づく造形説明（blue, round-bodied character など）として訳記する方が文化差を減らせる。首輪の bell は装飾品として扱い、機能的意味を含めない訳し方が望ましい。
誤認リスク補足
丸顔で青いキャラクターは他作品にも存在するが、ドラえもんは赤い鼻・鈴・白い腹部の三点セットが特徴的であり、猫型キャラとの混同は外形配置によって回避できる。
構造分類タグ
#擬獣化構造 #幾何形状デザイン #円形頭部構造 #視覚階層構造
