Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1988年に公開された『となりのトトロ』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | まっくろくろすけ |
| 作品 | となりのトトロ（1988年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『となりのトトロ』に登場するまっくろくろすけは、全身が黒い毛玉状の球体で構成された小型の存在として描かれている。形状はほぼ円形だが、周囲から細かな突起状の毛が放射状に伸びており、不規則な輪郭が強調されている。中央には白く大きな二つの目が配置され、それ以外の身体パーツは視認されない。サイズ感は周囲の環境に対して極めて小さく、人型キャラクターとは明確に異なる“非人型構造”として扱われる。構造分類は「非人型生物構造」に該当する。
翻訳注釈
名称「まっくろくろすけ」は直訳が難しく、黒い球状の存在を説明的に補足する必要がある。特に「黒いすす状の生き物（soot-like creature）」とすると他言語圏でも誤解が少ない。毛の突起（spiky fuzz / bristles）は、毛髪や体毛と混同される可能性があるため、球体の外周に生えた短い毛状突起として中立的に表現することが望ましい。
誤認リスク補足
同様の黒い球体キャラクターは他作品にも登場するため、作品名（となりのトトロ）を併記して識別することで混同を防げる。
構造分類タグ
#非人型生物構造 #球体シルエット #視覚階層 #毛状突起デザイン
