Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | おソノ |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場するおソノは、肩までの短い髪型と、身体の前面を大きく覆うエプロンが特徴的な衣装構成になっている。緑系ワンピースの上から白系エプロンを重ね、袖口や裾がシンプルな直線構造でまとめられている。足元は赤系の靴で、全体は作業性を重視した「エプロン装着型」デザインに分類される。同作内のキキのワンピース型衣装とは明確に異なり、生活・作業を前提とした衣装階層で構成されているのが視覚的特徴である。
翻訳注釈
「おソノ」は他言語圏では長音・促音の扱いに差が出やすく、転写時には“Osone”など一定の基準化が必要となる。エプロンは“apron”で統一されるが、文化圏によって形態のイメージが異なるため、“full apron”など形状を補足すると誤解が減る。衣装記号としてのエプロンは「職能」よりも「作業性」を示す中立的視覚要素であり、翻訳側で意味を拡張しないことが望ましい。
誤認リスク補足
「おソノ」は名称の音が類似するキャラクターが他作品にも存在するが、本作の特徴は“エプロン＋ワンピース”という明確な生活衣装構造であり、学生風・制服風デザインの同名キャラとは視覚的差異が大きい。
構造分類タグ
#エプロン装着型 #作業系衣装構造 #視覚階層 #生活衣装デザイン
