Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ケット |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場するケットは、短く跳ねた赤みのある髪型と、淡色シャツに吊り紐付きの短パンを組み合わせた衣装が特徴である。胸元には丸い飾りボタン状のパーツがあり、吊り紐と連動したシンプルな直線構造でまとめられている。足元は青系の靴で統一され、全体として「子ども服系サスペンダー型」に分類される。同作の大人キャラが多く着用する実用衣装とは異なり、年少キャラ特有の軽量で簡潔な衣装階層が視覚的に示されている。
翻訳注釈
「ケット」は音の短さから他言語圏で誤記・誤読が起きやすいため、転写時は“Ketto”など一貫した表記が望ましい。衣装の“suspenders”は文化差が大きく、幼児用・作業用と連想が分かれるため、“children’s suspenders”など文脈補強が有効である。胸元の丸いパーツは装飾であり、機能的意味を翻訳側で付与しすぎないよう注意が必要となる。
誤認リスク補足
「ケット」はファンタジー作品で同名・類似音の種族名やキャラ名が存在するため、人型子どもデザイン・吊り紐付き衣装という視覚基準を示して区別するのが有効である。
構造分類タグ
#子ども服系サスペンダー型 #簡潔衣装構造 #視覚階層 #幼年デザイン
