Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | コキリ |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場するコキリは、肩まで伸びたゆるいウェーブ髪と、濃色ワンピースの上に重ねたエプロンが特徴である。頭には同色系の帽子を着用し、全体の配色は暗めのトーンで統一されている。エプロンは前面のみを覆う直線的な形状で、腰のあたりを中心に固定された単純構造になっている。足元は濃色の靴でまとまり、全体として「エプロン装着型」かつ「作業系衣装構造」に分類できる。同作のおソノと同じくエプロンを着用するが、コキリはより落ち着いた濃色ワンピースが基層となっており、衣装階層に差異がある。
翻訳注釈
「コキリ」は他言語圏で表記ゆれが生じやすいため、転写時には“Kokiri”など一定のローマ字表記を維持する必要がある。エプロンは文化によって用途イメージが異なるため、“apron”に加え、“front apron”など形状を補足すると誤訳を避けやすい。帽子とエプロンの組み合わせは職能を示す記号と誤解されがちだが、本作では衣装構造上の要素として扱うべきである。
誤認リスク補足
「コキリ」は他作品で種族名などに使われる場合があるため、人間の女性キャラ・濃色ワンピース＋エプロン＋帽子という衣装構造を基準点として差別化を図ると混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#エプロン装着型 #作業系衣装構造 #視覚階層 #ワンピース基層デザイン
