Copyright ©STUDIO GHIBLI INC.+Illustration by IQ.
スタジオジブリから1989年に公開された『魔女の宅急便』のキャラクター情報です。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| キャラクター名 | ジェフ |
| 作品 | 魔女の宅急便（1989年） |
| CV | – |
| 宮崎駿 |
| 同上、スタジオジブリ |
※以下に掲載する文章は、翻訳補助目的です。詳しくは翻訳ポリシーへ。
補足分析
『魔女の宅急便』に登場するジェフは、全身が白と茶の二色で構成された大型犬で、長く下に垂れた耳と、額から鼻にかけての太い茶色のラインが特徴である。胸元から腹部にかけては白い毛並みが広く、四肢は太く丸みを帯びた形状で描かれている。尾は茶色で先端に向かってわずかにカーブしており、体全体の輪郭は柔らかい曲線を基本とする。視覚構造としては「犬型擬獣化構造」に分類され、同作の人間キャラクターとは衣装を持たない点で構造階層が明確に分離している。
翻訳注釈
「ジェフ（Jeff）」は英語圏では一般的な人名でもあるため、文脈上“the dog Jeff”など明確化が必要となる場合がある。毛色の“brown”は地域により濃淡解釈が異なるため、“dark brown patches”など補足を加えると齟齬を避けやすい。垂れ耳や二色分割は犬種的連想を誘発しやすいため、翻訳時には特定犬種に決めつけない中立的記述が望ましい。
誤認リスク補足
「Jeff」は他作品の人間キャラ名と一致しやすいため、“大型犬・二色毛・垂れ耳”という視覚軸を基準点として区別すると混同を防ぎやすい。
構造分類タグ
#犬型擬獣化構造 #二色毛パターン #視覚階層 #動物デザイン
